AnimatedCounter restarted from 0 on every online-count cache refresh (~10s)
because the effect depended on value. Rewrote it as a single requestAnimationFrame
animation with ease-out; changes to value after the animation only update the
display statically.